Sound+Image dergi incelemesi
Bu özellik başlangıçta göründü Ses+Görüntü dergisi, Avustralyalı kardeş yayını Hangi Hi-Fi?. hakkında daha fazla bilgi için buraya tıklayın Ses+Görüntüdijital sürümler ve nasıl abone olabileceğinize ilişkin ayrıntılar dahil.
bu bir sır değil Fransa Turu Zincirsiz Netflix’te dokunulmaz derecede muhteşem olanı bisiklet sürmek için yapmayı hedefliyor Formula 1: Hayatta Kalmak İçin Sürün motor yarışları için yapmış, çarpıcı görseller ve eksiksiz Dolby Atmos film müziklerini o kadar karşı konulamaz bir adrenalin patlamasıyla sunuyor ki, artık Amerikalılar bile sayıları artan ABD Grand Prix’lerinde pist kenarına gelmek için akın ediyor.
Ama farklı bir şey var Fransa Turu Zincirsizbölge ile birlikte gelen bir fark.
Gösteri özür dilemeden iki dilli, “Une Serie NETFLIX” başlıklı ve baştan sona hem Fransızca hem de İngilizce konuşan bisikletçiler ve yorumcular içeriyor. Bu ikilik baştan netleştirilir; gerçekten de açılış sekanslarının çoğu ve Netflix hareketli fragmanının çoğu, ağırlıklı olarak Fransız ekiplerine ve yorumculara odaklanıyor.
Fransızca konuşulurken, İngilizce film müziğini seçenler, haberlerde ve röportajlarda kullanılan olağan çeviri yöntemine sahip oluyorlar: orijinal Fransızca ses parçasının birkaç saniyesi, ardından bir seslendirme sanatçısı tarafından okunan İngilizce çevirinin altına ‘sıyrılıyor’.
“Siz askerlersiniz” diye başlıyor. “Siz savaşçısınız.”
Ancak seslendirmeler çok Oxford İngilizcesi ve orijinal Fransız coşkusunun en saf çorbasını yakalamakta tamamen başarısız. Zavallı bir seslendirme sanatçısına “Bu lanet sahneyi kazanacağız!…” çevirisi atandığında, bunu ekranda takım arabasının tavanına vururken gördüğümüz çılgınca bağıran Fransız’dan çok Prens William gibi okuyor.
Bu teslimatı, güzel görseller ve Atmos film müziğinin geri kalanı tarafından yaratılan dramanın çoğunu dağıtacak kadar dikkat dağıtıcı buldum.
Yine de, dil eşitliği fikrini seviyorum; yarış başlığı göz önüne alındığında, gerçekten bir bakış için minnettar olmalıyız. Ve gösteri devam ederken, İngilizce bölümler var… ama sonra tekrar garip çevirmenlere dönüyoruz.
dublaj sanatı
Genelde dublajlı yabancı dizilere karşı değilim ama dizileri bu şekilde çevirmek zor bir sanat.
En mükemmel haliyle, dublaj bir şovu gerçekten yükseltebilir. kim hayal edebilir ki Demir ustası dublaj ekibi olmadan mı? Oradaki seslendirme sanatçıları kendi başlarına harika eğlendiriciler (gerçi söylediklerinin yarısının orijinal diyalogdan geldiğine inanmıyorum).
Çok daha gerilerde, gençliğimden mutlu anılarım var. Beyaz Atlar, Belle ve Sebastian Ve Yanıp Sönen Bıçakhepsi kim bilir hangi orijinal dilden dublajlanmıştır ve belki de en önemlisi, Maymunkendi zamanında o kadar etkili bir dizi ki, Pigsy, Sandy ve her türden Maymun büyüsünün, Batılı çocukları izleyen bir neslin derinliklerinde Budist ‘doğru düşünce’ ve ‘doğru eylem’ tohumlarını attığına inanıyorum.
Bir çocuk olarak keşfettiğim için heyecanlandığımı hatırlıyorum. Maymun seslendirmeler, babamın çalıştığı Birmingham’daki BBC Pebble Mill’de yapıldı ve İngiliz senarist David Weir’i tanıdığımız ortaya çıktı, şov hakkında içeriden herhangi bir dedikodu aldığımı hatırlamıyorum.
Bununla birlikte, babamın ofisinde, Basil Brush şovlarının kaydedildiği stüdyodan gelen dahili video akışını izleyerek mutlu saatler geçirdim. Basil’in masa altı kuklacısı (spoiler, özür dilerim!) sadece seslendirme sanatçısı değildi; gerçek bir aktördü. Basil, çekimler arasında bile asla karakterini bozmadı, ön kaidesi çıkarıldığında ve kolun ona doğru kalktığını görebildiğinizde bile sürekli etrafına bakıp kamera ekibiyle sohbet etti. Basil’i böyle saatlerce havada tutan adama nasıl kramp girmedi, bilmiyorum. BBC barında, postasında veya muhtemelen gösteriden önce tanınmadan içerek enerjisini tazelediğini hatırlıyorum, 1970’ler falan; bir şey onun hayal gücünü gıdıklayacak ve o kahkaha çınladığında tüm bar susacaktı – “Aha Ha Ha Ha Ha Ha!” – onun gerçek gülüşü. “Boom boom” olmamasına rağmen.
Her neyse, beş yıl sonra Netflix’e geri dönelim. Bizim evde, biraz üzülerek itiraf ediyorum, altyazılar neredeyse her zaman açık. Muhteşem hanımım, bir filmi referans seviyesinde, büyük, oldukça üst düzey bir merkez kanal hoparlörü doğrudan kafasına yönelterek dinlerken bile, kristal netliğinde ve hemen hemen çok net olmasını sağlayan altyazıları seven insanlardan biridir. hatasız diyalog – ama o da alt yazı istiyor, yani bizde alt yazı var.
Ve bisiklet gösterisini izlerken, altyazılar sayesinde insanların dış ses ile çeviri yapmasına ihtiyacım olmadığını fark ettim – Fransızca konuşan Fransızları duymak istiyordum.
Bu yüzden Apple TV’mi duraklattım ve ses ve altyazı menülerine erişmek için bir Apple TV uzaktan kumandasında gereken rastgele dokunma ve kaydırma işlemini yaptım.
Hanımın altyazısını açık tuttum ama ‘Fransızca’ ses parçasına geçtim.
Bu, şovu tamamen değiştirdi. Fragman bile artık çok daha dinamik ve dramatikti; bu şovu izlemenin yolu bu.
Sonra garip bir şey fark ettim…
Inégalite de Langage
Fransızca müzik dinliyorduk ama şovun İngilizce parçaları çıkınca ne oldu? Muhtemelen şimdi İngilizce diyaloğun yerini alan bazı Fransızca seslendirme yapan insanlar duyardım?
Hayır – İngilizce olarak kaldı. ‘Fransız’ film müziği aslında anadili Fransızca ve aynı zamanda anadili İngilizce idi. Dublajsız bir bölge.
Bu asimetri üzerine kafa yorduğumda, dizinin Fransız yapımcılarının çoğu Fransız izleyicinin ya orijinal dilleri anlayacak ya da İngilizce altyazı koyacak kadar akıllı olacağına inandığı sonucuna varıyorum.
Oysa İngiliz izleyiciler, genel olarak, o kadar akıllı değiller ve dilsel olarak daha zorlu olduklarını düşünüyorlar. Böylece dublajlı bir versiyon alırlar.
Şovun izleyicilerinin İngilizce konuşan çoğunluğu olacağından şüphelenilenlere yönelik bu eşitsiz muamele hakkında biraz rant yapmayı düşündüm. Ancak gerekli incelemelerden sonra, muhtemelen haklı olduklarına karar verdim.
Ancak eğlenmek istiyorsanız Fransa Turu Zincirsiz en iyi, en dramatik ve en orijinal haliyle, Fransızca film müziğini arayın ve İngilizce altyazıyı açın.
Tabii Fransız değilseniz, bu durumda muhtemelen böyle bir makaleyi okumayacak kadar akıllısınız.
DAHA FAZLA:
Şuradaki tüm Avustralya incelemelerimize bakın: Avustralya Hi-Fi Ve Ses+Görüntü dergiler